法律是系统与生活世界的"翻译器"

法律在现代社会中扮演着一个独特的双重角色：它用"合法/不合法"的代码翻译生活世界中的价值关切，使之成为系统可以处理的规范；同时它用"对/错"的论证翻译系统中的功能需求，使之获得生活世界中的理由认可。法律就是这两个不可通约的领域之间的"翻译器"——如果翻译失真，要么系统入侵生活世界（殖民化），要么生活世界无法向系统表达诉求（政治冷漠）。