从"回到原典"到"回到语境"

佛教注疏传统与西方诠释学都在回答"如何理解经典"的问题，但走了不同的路。佛教传统倾向于"层层注疏，意义累积"；西方近代倾向于"剥除注疏，回到原典"。两种路径各有盲区——前者可能累积偏见，后者可能丧失传统智慧。最有价值的立场是"回到语境"：不是回到某个想象中的"原初意义"，而是理解每层注疏为什么在那个特定的历史语境中产生。