翻译的本质是"对话"而非"复制"

大多数人认为翻译是单向过程（原文→译文），但村上揭示翻译是译者与原文之间的双向对话——译者需要不断与原作者"博弈"，这个过程中译者的人格不可避免地参与其中。好的翻译是"对话的痕迹"，不是"复制的产物"。