翻译的本质不是等价而是透明化损失

好的术语字典不假装自己能提供"完美翻译"，而是把翻译过程中不可避免的语义损失**显性化**。双轨翻译法的真正价值不在于"音译＋意译=完美"，而在于让使用者看到"原文到这里，丢了什么"。承认翻译的不完美，恰恰是达到最佳翻译的认知前提。