让中国人自己说话：最有力的跨文化沟通是搭建舞台而非代为发声

斯诺的核心方法论贡献不是"替中国人说话"，而是搭建一个让中国人自己表达的平台——他选择、翻译、编排、加导言，但核心内容始终来自中国人自己的笔。这比任何"外部代言"都更有穿透力，因为它保留了原始经验的颗粒感和不可替代性。