好的翻译是在另一种语言里重新活一遍

翻译的最高境界不是找到「对应的词」，而是用另一种语言重新经历原作者的感受——你在中文里经历佩索阿在葡萄牙语里的孤独，在普通话里经历布罗茨基在英语里的流亡。这种「重新经历」不仅产出译文，更产出一个被扩展了感受力的自己。