创造力诞生于文化摩擦处，而非文化纯粹处

万叶集最精彩的歌往往不是最「纯日本」的歌，而是和歌传统与汉诗意识碰撞最激烈处的产物。大伴家持等人在和歌中融入汉诗的意象与结构意识，创造出了一种既不是纯和歌也不是汉诗的第三种表达。这说明文化创造力不来自传统的纯粹性，而来自不同传统碰撞时产生的摩擦与协商。