流放不是逃离，是获得书写故乡的光学距离

乔伊斯离开都柏林30多年，却在《尤利西斯》中精确再现了都柏林1904年的一天——连街道名称、商店位置都分毫不差。艾尔曼证明：离开是为了更精确地回来。流放创造了"观察距离"，使故乡从"生活场所"转化为"可被精密书写的文本"。